si votre bash est supérieur à 4 (bash --version) :
nohup votre_commande &> nohup.txt &
sinon :
nohup votre_commande 2>&1 > nohup.txt &
et voila ;)